Yaegaki and Kamosu Shrines
Yaegaki shrine is known as the Gods of Marriage. Kamosu shrine was designated National Treasure in 1952.
Yaegaki shrine's Omikuji is quite unique. It is a flat piece of paper not folded. You buy the Omikuji and bring it to Kagaminoike pond in the forest near the shrine. Then put the Omikuji with a coin on the surface of the pond. At the same time putting the Omikuji, fortune message appears on it. It's said that the sooner the Omikuji sinks in the pond, the sooner you will marry.
Omikuji is a traditional form of Japanese fortune telling in which a person's fortune is written on piece of folded paper and is typically sold at Shinto Shrines.
My translation of the lyrics of the song may not be perfect.
-----Princess Mononoke Theme Song----
Your heart quivers
like the string of the bow
in the moonlight.
I associate your face
with the beautiful
and sharp blade of the sword.
Those who understand
your true feelings of sorrow, grief and pain
are only the spirit of the forest, Mononoke.
Only Mononoke know your true feelings.
はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光りにざわめく おまえの心
砥(ト)ぎすまされた 刃(ヤイバ)の美しい
その切っ先によく似た そなたの横顔
悲しみと怒りに ひそむまことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ
もののけ達だけ








